Открытая группа

Увлекательные 4 месяца – и ты дома и бесплатно выучишь язык#33

Описание:

МЕТОД: читай вслух и переводи 4 часа/неделю по схеме - фильмы, 2яз.книги, разговорники. 1_Сперва выучи словарик на 4 страницах – там есть 1000 самых встречаемых слов языка – и будешь понимать 60% слов речи и книг.

скачай татарско-русский словарь 1000 слов

_ КУПИ двуязычные мультфильмы на татарском и русском языке

“Пиноккио” (Дисней), «Белоснежка и семь гномов», «Питер Пен», «Пиноккио» и «Алиса в стране чудес» на татарском языке

__ СРЕДЫ И СУББОТЫ

2. Затем включай по 30 минут художественные ДВУЯЗЫЧНЫЕ ФИЛЬМЫ на татарском и русском языках с субтитрами:

_ а) при первом просмотре: ПОЙМИ фильм, звучащий на РУССКОМ языке, глядя в татарские субтитры. Запомни, где о чём говорят актёры.

_ б) при втором просмотре: ПОВТОРЯЙ ВСЛУХ татарскую .речь, которую слышишь из фильма, глядя в татарские субтитры. Как ПОПУГАЙ.

_ в) при третьем просмотре: ПЕРЕВОДИ вслух звучащую татарскую речь из фильма, глядя в РУССКИЕ субтитры. Узнавай перевод всех неизвестных-тебе татарских.слов из русских субтитров и словарей.

_ г) при 4-ом просмотре: смотри фильм на татарском языке (без субтитров) и переводи вслух по памяти. Получай удовольствие#33

__ Посмотрев таким способом 16 ФИЛЬМОВ за 4-6 месяцев, ты станешь хорошо понимать быстрый татарский разговор.

Образец параллельной книги:

__ ПОНЕДЕЛЬНИКИ И В МЕТРО

3. Раз в неделю 1 час читай татарско-русские ДВУЯЗЫЧНЫЕ худож.КНИГИ с параллельным переводом. Запоминай неизвестные тебе слова.

МЕТОД: (такой же как и с фильмами:

трижды работай с одним куском текста)

_ 0) прочти по-русски о чём текст.

_ б) Читай вслух неизвестное тебе татарское слово, находи глазами его перевод в рус. параллел-тексте, произноси вслух русский перевод. Если хочешь, то запиши переводы в тетрадь.

_ в) Третий раз читай фрагмент 20 минут так:

закрой бумагой русский текст. Видя только татарский текст, переводи его фразы (по памяти). Произнеся рус.перевод, открывай русскую фразу и проверяй: не ошибся ли ты в грамматике и смысле.

__ После переведенных тобой 100 страниц ты сможешь без словаря понимать любые тексты.

__ ПЯТНИЦЫ

4. Раз в неделю 30 минут читай вслух

РАЗГОВОРНИКИ

и РАЗГОВОРНИК 800 ВОПРОСОВ:

Заведи тетрадь Мой разговорник , в которую будешь записывать-копить разговорные фразы из разговорников, субтитров, и фразы, переведённые тобой.

(в PALTALK выбери Казань и в любой чат-комнате поговори с татарами.)

татарский язык

не знаю даже. просто как то тянет к этой культуре. может какие то далекие родственники были татарами. а может и нет. песни постоянно их слушаю. очень нравятся. не знаю. не передать просто. вот собственно по этому

Гость

********************

ВЕРНУТЬ КРЫМ ТАТАРАМ!

Татары всего мира объединимся и вернем себе то,что наше по праву - наш Крым!

Автономное государство Татария будет на острове Крым!

В России 6 млн татар, а во всем мире сколько?

Уже сейчас по итогам переписи видно, что Татарстан выделяется на фоне всей России высоким уровнем жизни.

Татары всего мира объединимся, Автономное государство Татария будет на острове Крым.

24 2010-03-01 01:24:46

Автор: Mishari Постоянный участник

Спасибо, Elion. С радостью возьмусь за это! Тем более, я, как по нику уже понятно, отношусь как раз к мишарам.

Разделяют две группы мишарского диалекта это ч-окающие и ц-окающие и различаются эти группы по определенным фонетическим, лексико-грамматическим особенностям. Эти группы в свою очередь делятся на территориальные говоры, которые могут вбирать в себе фонетические особенности народов-соседей (мордва, чуваши, башкиры).

Итак фонетические диалектизмы:

1) Одной из главных фонетических особенностей является употребление #1241 вместо литературного языка и. а также и вместо #1241 в первом слоге слова:

к#1241 р#1241 к (кир#1241 к – надо, нужно), #1241 лбитт#1241 (#1241 лб#1241 тт#1241 - конечно), фирешт#1241 (ф#1241 решт#1241 - ангел).

2) Другим характерным признаком в области фонетики следует выделить монофтонгизацию дифтонгов: с#1199 лим (с#1257 й лим - рассказываю), #1199 г#1241 (#1257 й г#1241 - домой).

3) Характерно выпадение согласных звуков: ад#1241 т (г ад#1241 т – привычка, навык), ал#1241 м#1241 т (г ал#1241 м#1241 т – удивительно, очень), #1199 мер (го мер – жизнь), алим (галим – ученый).

4) Имеются особенности в употреблении звука #1175 . #1174 в одних словах сохраняется, в других заменяется звуком й: Й#1241 нн#1241 т (#1174 #1241 нн#1241 т), й#1241 берсет#1241 (#1175 #1241 берсет#1241 - обижает), характерно для мишар Башкортостана.

5) Употребление п вместо ф литературного языка: яп рак (яф рак – листок), топрак (туфрак – земля), керпек (керфек – ресница).

Слова шул, шундый, суккан, тугыз, матур, турында, курку, зур, тукта, произносятся, как шол, шондый, соккан, тогыз, матор и т.д. то есть нормативный звук «у » стабильно заменяется на «о ».

Замена х ” на твердый заднегортанный “к ” хатын – катын (женщина, жена)

В некоторых словах вместо звука «и » произносится «е ». Например, «ти р#1241 н» произносится как «те р#1241 н», бик - бек, тирес - терес, тир - тер, кир#1241 к – кер#1241 к, ирт#1241 г#1241 - йерт#1241 г#1241 , ирт#1241 м#1241 н – йерт#1241 м#1241 н, сир#1241 к – сер#1241 к, ким - кем, кит - кет и др.

Звук «#1241 » часто меняется на «а »: х#1241 л - ха ль, #1241 йт#1241 - атя. #1241 йд#1241 - адя, х#1241 зер - хазер, к#1241 газь - кагыз и т.д

Одной из морфологической особенностей, это употребление видоизмененого русского указательного местоимения «вот » - ваты (Ваты, ваты багып кара – Вот вот, посмотри). И заимствования бидра ( чил#1241 к (тат) – ведро),

выражение желания, хотения посредством особой конструкции, состоящей из архаичного имени действия на -гы/-ге + кели (баргым кели — мне хочется пойти) или имени действия на -ма + кели (барма келим — я собираюсь пойти), реже инфинитив на -ирга/-ерга + кели (барырга келим — я хочу, собираюсь пойти). Только выражение желания произносится без «е» - кли (баргым кли).

Широко использует лексико-семантические диалектизмы. ыржа (р#1241 ш#1241 - мираж), алкым (тамак – горло), сыныгу (ялвару – мольба), лан (бала – ребенок).

А так же различаются, как я уже сказал территориально, порой соседние мишарские села, те или иные звуки произносят по разному. Связано это с расселением в разные времена истории, одни приходили с одних областей другие с других.

В той местности откуда родом автор данного поста, различают три мишарского диалекта, в разных населенных пунктах, находящихся на расстоянии около 20 км друг от друга.

«Бурановские бабушки» выучат татарский язык ради концерта в Кремлевском ДворцеКомментарии: 1

Выступление пройдет в рамках празднования Курбан-Байрама

Бурановские бабушки учат татарский язык для того, чтобы поздравить со сцены Кремлевского Дворца всех мусульман с праздником Курбан-Байрам. Концерт пройдет в Москве уже в начале ноября. Удмуртскому ансамблю предстоит исполнить новую песню сразу на трех языках – удмуртском, русском и татарском. Сами певицы нисколько не волнуются. Им уже приходилось заучивать английский перед выступлением в Баку.

Репетиции для них проводит Лариса Гайнутдинова - руководитель национального ансамбля. Ей предстоит подготовить певиц к выступлению и помочь им правильно произносить слова.

- У нас все получится! Английский же учили и тут выучим, - поделилась Галина Конева, солистка Бурановских бабушек .

Кстати, сегодня, 28 октября, свой день рождения празднует самая обаятельная солистка Бурановских бабушек Наталья Пугачева. Ей исполнилось 77 лет. Свой праздник она проведет вместе с дочерью и зятем.

Редакция Комсомольской правды от всего сердца поздравляет Наталью Яковлевну с этой замечательной датой. И желает здоровья и новых творческих достижений.

Составление личного словаря для изучения слов

Вопросы и ответы

Я учу Татарский язык. Что даст мне составление личного словаря?

Личный словарь - это список слов, которые вы хотите выучить, с переводом на Татарский язык .

Вы можете составить один большой список слов на все случаи жизни или создать несколько списков (словариков) по темам, чтобы потом их учить.

Например, список слов, которые вам необходимы при посещении ресторана (или банка, или для занятия спортом и т.д.)

Важно, что вы имеете возможность составить словарь только из тех фраз и выражений, которые вам необходимо выучить.

Вы не тратите впустую время и усилия на изучение не нужных вам слов.

- Как составить список слов (мой словарик)?

Просто введите слово в правое поле и через несколько секунд вы увидите его перевод на Татарский язык .

Внимание! Идет перебор нескольких значений, пока программа не выберет наиболее адекватный перевод вашего слова.

На подбор правильного перевода может уйти несколько секунд. Не пугайтесь!

Более того, если вам вдруг не понравится этот перевод, вы можете ввести свой собственный!

После сохранения словаря для каждого добавленного в него слова появится карточка, в которой можно будет ввести свой комментарий и даже свою фотографию к этому слову, что сделает процесс изучения и более разнообразным и интересным и вместе с тем и благодаря этому более продуктивным!

- Сколько можно составить словариков (списков слов)?

Сколько хотите! Все зависит от того, как вам удобнее учить слова – по одному большому словарику или по нескольким маленьким, посвященным разным темам.

- Зачем составлять словарик?

Вы составляете список слов с переводом на Татарский язык. чтобы потом на нашем сайте проверять ваши знания этих слов в режиме онлайн.

Сам процесс составления словарика уже способствует его запоминанию.

А затем вы проходите по нему тесты на нашем сайте.

Тесты можно проходить как с русского на изучаемый язык, так и наоборот.

Если вы ввели неправильное значение перевода слова, то наш сайт подскажет вам правильное и даже покажет картинку. Так что высока вероятность, что в следующий раз вы его уже не забудете.

Благодаря этому сам процесс тестирования становится довольно забавным и даже азартным, ведь потом вас еще ждут результаты статистической обработки.

И все это совершенно бесплатно!

Источники: http://vk.com/mir2050tat, http://www.woman.ru/rest/freetime/thread/3895130/, http://amalgrad.ru/viewtopic.php?id=1466p=2, http://www.kp.ru/online/news/1282219, http://w2mem.com/lang/tt